A required construction plan said groundwater would remain on-site, but district contractors instead pumped more than 500,000 gallons into a drain that flows to Silver Creek, a public waterway classified as a potential drinking source